1
00:03:55,450 --> 00:03:57,605
Co myślisz? Wiesz co?

2
00:03:57,838 --> 00:04:01,638
Jeśli potraktujesz jej karierę jak własną, zabiję cię.

3
00:04:01,989 --> 00:04:06,267
Jestem o wiele lepszym menadżerem niż
Byłem pianistą, zaufaj mi.

4
00:04:06,633 --> 00:04:08,788
Czy widzisz kogoś podejrzanego?

5
00:04:09,026 --> 00:04:14,106
Gdybym miał klienta, który wyglądałby i śpiewał jak
to całość byłaby dla mnie podejrzana.

6
00:04:15,562 --> 00:04:18,880
Wróć do garderoby
w każdym razie potrzebuję trochę zachęty.

7
00:04:19,205 --> 00:04:23,281
Kochali ją! Ona rozdziera 
z dachu, ale nie chciała w to uwierzyć.

8
00:04:23,605 --> 00:04:26,589
Chyba, że ​​ojciec jej o tym powie. ale on jest w więzieniu.

9
00:04:26,742 --> 00:04:27,741
W więzieniu?

10
00:04:27,918 --> 00:04:30,437
K.C. Mediolan.  Czy słyszałeś o nim?

11
00:04:30,765 --> 00:04:35,963
Muzyk jazzowy z lat 50. XX wieku. Oni
wysłał go do więzienia za zabicie handlarza.

12
00:04:36,380 --> 00:04:39,099
Dziesięć lat temu? Przed 13-14.

13
00:04:39,401 --> 00:04:43,200
Juanie! Weź kwiaty I 
zaprowadzony do szatni.

14
00:04:43,543 --> 00:04:47,261
I oddaj to.  Pospiesz się!

15
00:04:52,109 --> 00:04:56,565
To nie to! Nadchodzi „The Times”.
w przyszłym tygodniu chcę, żeby wszystko było idealne.

16
00:04:56,909 --> 00:05:00,548
To było idealne. Następny weekend będzie wyjątkowy.

17
00:05:03,698 --> 00:05:08,018
Tutaj jesteś! Zadzwoń do mnie i
będziemy ćwiczyć. Prawdopodobnie to zrobię.

18
00:05:09,139 --> 00:05:13,375
Nagrywałeś dla mojego ojca? Osiem
piosenki. Wyślę mu je rano.

19
00:05:13,710 --> 00:05:18,308
Nie, zrobię to. Tak właśnie zrobię
wiem, że zostały wysłane. Przepraszam.

20
00:05:19,073 --> 00:05:21,991
Wieczór! Myślę, że jesteś wspaniały. Dziękuję.

21
00:05:22,297 --> 00:05:26,657
To mój przyjaciel, kiedyś to robił
przyjdź do klubu, w którym grałem.

22
00:05:27,032 --> 00:05:31,872
Porucznik Kojak. Franceska
Mediolan. To najlepszy detektyw na Manhattanie.

23
00:05:32,268 --> 00:05:33,456
Nie jest tak płaski jak żelazko, z którego wydobywa się trochę pary.

24
00:05:33,524 --> 00:05:36,324
Detektyw? Nie znam wielu detektywów.

25
00:05:43,750 --> 00:05:47,348
Powiedziałem Theo, że ktoś śledzi cię do domu co tydzień.

26
00:05:50,786 --> 00:05:54,704
I co pan zrobi, poruczniku? Stać na straży mojego domu?

27
00:05:55,055 --> 00:05:57,890
Złap pierwszą osobę, która
rozmawia ze mną na ulicy?

28
00:05:58,155 --> 00:06:01,231
Prawdopodobnie aresztujesz niewłaściwego. Zapomnij o tym!

29
00:06:01,510 --> 00:06:05,228
Swoją drogą tylko o tym wspomniałem
Nie chciałem robić z tego dużej produkcji.

30
00:06:05,613 --> 00:06:06,931
Pani Milano.

31
00:06:07,011 --> 00:06:11,001
Daj mi to. Byłeś bardzo
miło dziś wieczorem, panno Francesca.

32
00:06:11,354 --> 00:06:13,605
Dziękuję, Juanie.

33
00:06:13,867 --> 00:06:17,866
Francesca, jesteś najlepsza.
Czy znasz tych ludzi? Nie.

34
00:06:18,852 --> 00:06:24,531
Ale to moje ulubione kwiaty.
Nieznajomi przysyłają mi kwiaty,

35
00:06:24,972 --> 00:06:28,846
Czekają przy tylnych drzwiach,
czasami nawet podążają za mną do domu.

36
00:06:29,156 --> 00:06:31,515
To część biznesu.
Nie przeszkadza mi to.

37
00:06:33,391 --> 00:06:36,345
Cieszę się, że występ przypadł Ci do gustu. Dziękuję.

38
00:06:36,497 --> 00:06:37,485
Dziękuję.

39
00:06:37,661 --> 00:06:41,597
Jeśli chcesz porozmawiać jeszcze trochę,
Będę w domu i będę pracować nad nowym utworem.

40
00:06:41,919 --> 00:06:44,898
Dziękuję za troskę. Dobranoc. 'Noc!

41
00:06:47,719 --> 00:06:51,999
Cóż za zimne powitanie! Co jest
to zrobiła policja, ukrzyżowała jej ojca?

42
00:06:52,368 --> 00:06:56,167
W wieku dziesięciu lat widziała, jak prawie zabijali

43
00:06:56,517 --> 00:06:58,673
go, kiedy włamali się do naszego mieszkania, żeby go aresztować.

44
00:06:58,903 --> 00:07:00,952
Zabił narkomana i uciekł

45
00:07:01,061 --> 00:07:03,675
policja ruszyła w pościg.
No nie dokładnie.

46
00:07:03,932 --> 00:07:07,971
K.C. twierdzi, że ktoś zapukał
go nieprzytomnego w pokoju hotelowym.

47
00:07:08,581 --> 00:07:10,938
Kiedy przyszedł też, dealer

48
00:07:11,066 --> 00:07:14,055
nie żył, jak stwierdził hotelowy detektyw
zakuć go w kajdanki i wezwać policję.

49
00:07:14,363 --> 00:07:17,881
Wpadł w panikę i uciekł. Wrobili go.

50
00:07:18,682 --> 00:07:22,561
To było dawno temu, ale
Mogę poprosić kogoś, żeby ją śledził.

51
00:07:22,906 --> 00:07:26,061
Jeśli dowie się, że to zrobiłem
za jej plecami, ona mnie zabije.

52
00:07:26,346 --> 00:07:30,985
Może jestem nadopiekuńczy.
Mógłbym sam pójść za nią do domu.

53
00:07:31,955 --> 00:07:34,750
Jeśli potrzebujesz pomocy, nie wahaj się zapytać.

54
00:07:35,017 --> 00:07:39,017
A jeśli chodzi o mój śpiew, to nie
szpieguj mnie w łazience!

55
00:08:08,031 --> 00:08:11,869
Jazzman K.C. Milano
skazany za zamordowanie handlarza

56
00:09:20,675 --> 00:09:22,926
Kto to jest?

57
00:09:37,763 --> 00:09:42,242
Tak, panie Grant. Mam twój numer telefonu,
Dam mu to, jak tylko...

58
00:09:42,625 --> 00:09:47,145
Trzymaj się! Jeśli uważasz, że nie potrzebujesz strzyżenia,
coraz bardziej przypominasz tego grubego faceta z telewizji.

59
00:09:47,527 --> 00:09:51,367
Fryzjer już mnie nie przyjmie.
Potem idź do fryzjera po pudle.

60
00:09:51,719 --> 00:09:54,478
Gdzie jest sól i pieprz? Nie możesz tego jeść.

61
00:09:54,816 --> 00:09:57,534
Poczekaj chwilę!  Powiedz mu.

62
00:09:57,837 --> 00:10:01,874
Masz pana Granta na linii 3. Zrób to
chcesz mi przynieść kawę, Stavros?

63
00:10:02,073 --> 00:10:03,422
Nie.

64
00:10:05,627 --> 00:10:07,987
Ale i tak to zrobię.

65
00:10:08,309 --> 00:10:09,683
Co zrobiłem, zapomniałem zapłacić rachunek?

66
00:10:09,756 --> 00:10:12,125
Dzwonię z mieszkania Franceski.

67
00:10:12,368 --> 00:10:17,487
Kiedy wczoraj wieczorem wróciła do domu, ktoś
szperał po jej mieszkaniu.

68
00:10:18,194 --> 00:10:23,273
Czy jest gotowa do współpracy? To
nie ma znaczenia, jest w niebezpieczeństwie.

69
00:10:23,726 --> 00:10:26,833
Jeśli będzie trzeba, zatrudnię prywatnego detektywa.

70
00:10:26,989 --> 00:10:28,029
Uspokoić się!

71
00:10:28,248 --> 00:10:31,647
Wyślę kogoś. Czy możesz też przyjść?

72
00:10:31,977 --> 00:10:34,257
Dla ciebie cokolwiek.

73
00:10:35,283 --> 00:10:38,403
Miejsce Waverly. 252.

74
00:10:40,147 --> 00:10:42,398
Croker!

75
00:10:47,981 --> 00:10:49,159
Czy jest Pan wolny?

76
00:10:49,226 --> 00:10:52,795
nie jestem. Tracy i Rizzo, jestem
przygotowania do czwartkowej rozprawy.

77
00:10:53,137 --> 00:10:55,615
Wolontariuszu, potrzebuję Cię.

78
00:10:55,900 --> 00:10:59,020
Podniosłeś to z podłogi? Tak.

79
00:10:59,709 --> 00:11:02,228
Zdmuchnąłeś kurz? Oczywiście!

80
00:11:02,519 --> 00:11:04,918
Potem to zjem.

81
00:11:05,405 --> 00:11:09,040
Czy pamiętasz muzyka
K.C. Milan z początku lat 60-tych?

82
00:11:09,347 --> 00:11:12,301
Klarnecista. Tak, był oskarżony o morderstwo.

83
00:11:12,571 --> 00:11:17,290
Jestem nim zainteresowany, zajrzyj do akt i daj mi znać.

84
00:11:17,686 --> 00:11:21,885
Croker! Dlaczego ja? Jestem daleko w tyle.

85
00:11:22,291 --> 00:11:24,850
Potrzebuję kogoś, kto ma ofensywny urok.

86
00:11:25,143 --> 00:11:29,502
I nie narzekaj, dopóki
widzisz ofiarę. Przyjdź, mój synu.

87
00:11:33,562 --> 00:11:36,521
Potrzebuję pistoletu i trochę nabojów.

88
00:11:36,826 --> 00:11:39,186
W każdym razie.

89
00:11:40,977 --> 00:11:43,417
Dwieście dolarów?

90
00:11:43,701 --> 00:11:48,541
Myślałam, że to dostanę
wczoraj. Spróbuję jeszcze dzisiaj.

91
00:11:51,575 --> 00:11:55,495
Czy mógłbym porozmawiać z zastępcą naczelnika Colderem?

92
00:11:56,689 --> 00:12:00,928
Zadzwonię do firmy ochroniarskiej
i poproś o zmianę zamków.

93
00:12:01,293 --> 00:12:06,771
Najważniejszą rzeczą jest chronić siebie.

94
00:12:07,204 --> 00:12:09,963
Bary nie byłyby złym pomysłem.

95
00:12:10,258 --> 00:12:15,258
Za 6 miesięcy mój ojciec wychodzi z więzienia
14 lat. Bary byłyby bardzo złym pomysłem.

96
00:12:17,422 --> 00:12:23,420
Czy brakuje czegoś jeszcze? Może
album z wycinkami z gazet.

97
00:12:23,875 --> 00:12:26,874
Ale głównie po prostu zagłębiał się w różne rzeczy.

98
00:12:30,748 --> 00:12:34,005
Kiedy cię odepchnął, uderzył cię tym zdjęciem?

99
00:12:34,170 --> 00:12:35,259
Nie.

100
00:12:38,080 --> 00:12:41,199
Włamywacz jest czysty.

101
00:12:41,720 --> 00:12:46,839
Obraz upadł na podłogę, a on
odebrał. Crocker, widzisz nadruk?

102
00:12:47,295 --> 00:12:50,414
Zrób zdjęcie i odkurz.

103
00:12:50,769 --> 00:12:54,567
Panie Colder? Franceska Milano.

104
00:12:56,009 --> 00:13:00,607
Zeszłej nocy ktoś włamał się do mojego mieszkania.
Bardzo chciałbym porozmawiać z moim ojcem.

105
00:13:00,996 --> 00:13:05,995
Możesz go zaprowadzić do telefonu? Jeśli
Nie mylę się, on... poczekaj chwilę.

106
00:13:11,468 --> 00:13:15,267
Tak. Myślałam, że będzie już z tobą. Co?

107
00:13:15,952 --> 00:13:20,231
Został zwolniony dwa dni temu z powodu problemów z sercem.

108
00:13:20,596 --> 00:13:23,956
Nie ma go tutaj. Jest na zewnątrz.

109
00:13:25,292 --> 00:13:28,291
Dziękuję.

110
00:13:31,574 --> 00:13:35,534
Czy udało Ci się skontaktować z ojcem? Tak, oddzwonią do mnie.

111
00:13:36,183 --> 00:13:40,502
Wyślemy specjalistów, żeby poszukali odcisków palców.

112
00:13:40,879 --> 00:13:43,637
A o czym były skradzione wycinki?

113
00:13:43,933 --> 00:13:47,772
Sprawy osobiste, moje recenzje i tym podobne.

114
00:13:49,213 --> 00:13:53,293
Nie chcę, żeby policja odkurzała
na odciski palców i tak dalej.

115
00:13:55,579 --> 00:13:58,257
Jeśli nie masz nic przeciwko...

116
00:13:59,268 --> 00:14:03,605
Ktoś poszedł za tobą do domu i się włamał
twoje mieszkanie. Musimy coś zrobić!

117
00:14:03,827 --> 00:14:05,277
NIE!

118
00:14:06,854 --> 00:14:11,533
Przykro mi, Al. Nie. Nie chcę
policja w moim życiu. Naprawdę!

119
00:14:18,433 --> 00:14:21,472
Pani Milano.

120
00:14:38,085 --> 00:14:41,163
Młoda kobieta nie ufa policji.

121
00:14:41,474 --> 00:14:45,549
Od tak dawna mieszka sama
nie chce przyjąć pomocy od nikogo innego.

122
00:14:45,876 --> 00:14:48,272
Nie pozwala mi nawet wysłać do niej listu.

123
00:14:48,515 --> 00:14:51,562
Włamano się do jej mieszkania i skradziono mienie.

124
00:14:51,720 --> 00:14:52,740
Co dokładnie?

125
00:14:52,957 --> 00:14:58,476
Album z wycinkami z jej kariery. NIE,
wycinki dotyczyły procesu o morderstwo jej ojca.

126
00:14:59,026 --> 00:15:01,605
Rozmawialiśmy o tym, zanim do ciebie zadzwoniliśmy.

127
00:15:01,743 --> 00:15:04,752
Nie. Powiedziała, że ​​chodzi o nią samą.

128
00:15:05,060 --> 00:15:09,060
Po co kłamać w tej sprawie? Oto zdjęcie, które zrobiłem.

129
00:15:09,421 --> 00:15:13,901
Dziękuję. Franceska była
boi się, że to się zgubi.

130
00:15:14,321 --> 00:15:16,960
Duży, soczysty odcisk kciuka.

131
00:15:18,639 --> 00:15:23,077
Zbrodnia czy nie, jestem bardzo ciekaw. Daj
trochę taśmy do odkurzania i trochę proszku.

132
00:15:28,270 --> 00:15:31,229
Włamywacz był zainteresowany jej ojcem, a nie nią.

133
00:15:31,539 --> 00:15:34,463
Może wziął coś innego 
o czym nam nie mówi.

134
00:15:34,614 --> 00:15:35,593
Jak co? Beletrystyka...

135
00:15:35,770 --> 00:15:40,650
Kto wie! Mediolan będzie
wyjść z więzienia za sześć miesięcy.

136
00:15:41,053 --> 00:15:44,132
Są dwie osoby, które są lepsze 
mają to na sumieniu.

137
00:15:44,443 --> 00:15:46,842
Ktokolwiek naprawdę zabił tego handlarza i...

138
00:15:47,127 --> 00:15:50,765
detektyw domowy, który rzekomo wrobił w to Milano.

139
00:15:51,103 --> 00:15:55,102
Spróbuj porównać ten wydruk z kimkolwiek
który był mocno zaangażowany w sprawę.

140
00:15:57,053 --> 00:16:01,052
Czy obrona wskazała jeszcze jakichś podejrzanych? Joe Addisona.

141
00:16:01,450 --> 00:16:06,329
Hurtownik, który dostarczył popychacz.
Miał z nim jakieś starcie.

142
00:16:06,731 --> 00:16:13,089
Przyjaciele Addisona przysięgali, że się bawił
sala bilardowa w czasie morderstwa.

143
00:16:14,315 --> 00:16:17,395
Znasz tego Addisona? Znamy go.

144
00:16:17,705 --> 00:16:22,305
Stręczycielstwo i narkotyki. To miejscowy 
operacja poza miastem. Czy jest mordercą?

145
00:16:22,692 --> 00:16:28,851
Nie. Zwierzęta nie mordują. Po prostu zabijają.

146
00:16:30,984 --> 00:16:36,144
Drogi Marionie. Moi prawnicy uważają, że to prawda 
zabójcą jest ktoś o imieniu Addison.

147
00:16:36,560 --> 00:16:39,719
Niestety ma lokajów, którzy przeklinają

148
00:16:40,036 --> 00:16:44,275
grał z nimi w bilard 
całą noc wokół 125th Street.

149
00:16:44,647 --> 00:16:47,166
Jeśli nie uda nam się złamać alibi, detektywa

150
00:16:47,452 --> 00:16:52,811
zeznania wyślą mnie do więzienia na 20 lat.

151
00:16:53,275 --> 00:16:58,594
Myślę, że bez ciebie umrę.
A bycie bez Franceski...

152
00:16:59,894 --> 00:17:03,733
To coś, czego nawet nie chcę sobie wyobrażać.

153
00:17:05,589 --> 00:17:07,743
Poruczniku, jest pan geniuszem!

154
00:17:07,979 --> 00:17:11,934
Odcisk z mieszkania Franceski
pasuje do kogoś ze sprawy Milanu.

155
00:17:12,252 --> 00:17:15,332
Kto? K.C. Mediolan. Niemożliwe! Jest w więzieniu.

156
00:17:15,690 --> 00:17:19,728
Mam teraz telefon z więzienia, 
został zwolniony dwa dni temu z powodu choroby serca.

157
00:17:20,127 --> 00:17:23,366
Francesca powiedziała, że ​​tam był. Znowu skłamała.

158
00:17:23,733 --> 00:17:29,052
Z kim rozmawiasz? Zastępca
naczelnik przesłuchuje współwięźniego Milano.

159
00:17:29,635 --> 00:17:34,274
Croker? Tebbets nadał mu imię. Marek Ryba.

160
00:17:34,665 --> 00:17:38,104
Chciał wiedzieć, gdzie jest
mógł kupić broń, kiedy wyszedł.

161
00:17:38,437 --> 00:17:42,396
Marek Ryba! Czy wiesz, co zaplanował Milano? Tak.

162
00:17:42,960 --> 00:17:46,323
Chciał oczyścić swoje imię 
dla dobra swojej córki.

163
00:17:46,496 --> 00:17:47,621
OK, dziękuję.

164
00:17:48,701 --> 00:17:52,407
Mark Fish wpada na 8 i 46.

165
00:17:52,593 --> 00:17:54,314
Mark pod innym imieniem brzmiałoby podejrzanie.

166
00:17:56,033 --> 00:17:58,592
Marek Ryba.

167
00:17:58,920 --> 00:18:03,920
Weź Stavrosa, podnieś go i
zobaczmy, czy dotarł już do Mediolanu.

168
00:18:40,437 --> 00:18:46,196
Nie wiem, czy dobrze zadzwoniłem
miejsce, próbuję zlokalizować Joe Addisona.

169
00:18:50,664 --> 00:18:54,744
Nie, mam to imię od kilku lat
temu od gościa ze śródmieścia.

170
00:18:56,191 --> 00:18:58,550
Czy była prostytutką?

171
00:18:58,875 --> 00:19:02,554
Oczywiście, kochanie! Jak myślisz, dlaczego dzwonię?

172
00:19:02,892 --> 00:19:07,732
Siódmy dołek? O której godzinie?
myśleć? kiedy mógłbyś tam być?

173
00:19:09,220 --> 00:19:12,619
Około dziewiątej. Dzięki.

174
00:19:21,708 --> 00:19:24,906
Kiedy zobaczę broń? Nie przejmuj się!

175
00:19:26,982 --> 00:19:31,222
Tutaj! Jest już załadowany. Hej!

176
00:19:33,895 --> 00:19:36,951
Skąd będę wiedzieć, że to działa?

177
00:19:37,107 --> 00:19:40,278
Masz dożywotnią gwarancję.

178
00:19:53,590 --> 00:19:56,188
Hej Rybo!

179
00:19:56,981 --> 00:20:01,060
Jest Mediolan! Złap go! Policja! Zatrzymywać się!

180
00:20:07,660 --> 00:20:10,459
Konstabl!

181
00:20:16,584 --> 00:20:19,662
Konstabl! Czy brakuje ci czego? Zadzwoń pod numer 911!

182
00:20:20,314 --> 00:20:24,153
Konstabl! Czy brakuje ci czego? Zwijać się!

183
00:20:25,678 --> 00:20:28,718
Jest w porządku.

184
00:20:29,238 --> 00:20:33,316
Dobrze, Stavrosie. Zostań w
szpitalu do czasu wysłania go do domu.

185
00:20:33,682 --> 00:20:37,962
Zrobił OK. Trochę zranił się w łokieć. Jest w porządku.

186
00:20:38,327 --> 00:20:44,846
Milano ma broń i szuka
Addison albo detektyw domowy Smith…

187
00:20:45,364 --> 00:20:51,643
Lub oba. Saperstein opowie Ci o
to będzie pierwsza rzecz jutro. Gdzie jest Francesca?

188
00:20:52,112 --> 00:20:55,990
Zadzwoniła do mojego biura około drugiej. Zapytała 
zaliczkę w wysokości 1000 dolarów na pokrycie jej kontraktu.

189
00:20:56,343 --> 00:20:59,221
Moja sekretarka zabrała to do siebie.

190
00:20:59,529 --> 00:21:04,489
Jej telefon nie działa od ponad
teraz godzina. Ukrywa klucz w korytarzu.

191
00:21:09,412 --> 00:21:12,172
chodźmy!

192
00:22:02,800 --> 00:22:05,878
Szukam pana Addisona.

193
00:22:10,705 --> 00:22:17,144
Kiedy kobieta taka jak ty o mnie pyta,  
potrzebuje naprawy, albo jest po prostu szalona.

194
00:22:20,495 --> 00:22:24,693
Albo szukasz pośpiechu. Mam ją zabrać?

195
00:22:26,216 --> 00:22:30,936
Pominąłeś jedną rzecz, 
Panie Addison. Mógłbym być przyjacielem.

196
00:22:31,557 --> 00:22:34,995
Więc usiądź, przyjacielu.

197
00:22:44,040 --> 00:22:46,291
Graj dalej.

198
00:22:50,390 --> 00:22:55,748
Jak bliskiego przyjaciela chcesz
być? Wystarczająco blisko, aby uratować ci życie.

199
00:22:56,192 --> 00:22:58,990
Jeśli możesz pomóc mi ocalić życie kogoś innego.

200
00:22:59,301 --> 00:23:03,587
Mój ojciec właśnie wyszedł z więzienia za
morderstwo, które według niego popełniłeś 14 lat temu.

201
00:23:10,190 --> 00:23:11,308
Mediolan?

202
00:23:11,383 --> 00:23:14,772
Przychodził do mnie, kiedy mnie nie było 
tam i ukradł album ze złomami.

203
00:23:15,112 --> 00:23:18,870
Było tam twoje zdjęcie. Może jeszcze inni.

204
00:23:20,913 --> 00:23:24,873
Jestem skłonny ci zapłacić, żebyś pomógł chronić was oboje.

205
00:23:26,247 --> 00:23:31,605
Tysiąc dolarów. Masz dość ludzi.
zatrzymać to, nie raniąc go.

206
00:23:32,054 --> 00:23:35,625
Wiem, że mogłabym go od tego odwieść, gdybym miała szansę.

207
00:23:40,587 --> 00:23:45,386
Jeśli mężczyzna przychodzi sprawiać kłopoty,
dobrzy obywatele muszą go powstrzymać.

208
00:23:50,296 --> 00:23:52,775
Nie, nie jestem taki...

209
00:23:53,622 --> 00:23:57,340
Przybyłem tu w dobrej wierze. Mogłem pójść na policję.

210
00:23:57,740 --> 00:24:00,659
Jesteś cholernym głupcem, żeby nie odejść.

211
00:24:10,453 --> 00:24:12,932
Francesca!

212
00:24:16,588 --> 00:24:21,468
Co to wszystko? Przechowywała wszystkie jego listy przez 14 lat.

213
00:24:33,867 --> 00:24:40,146
Moi prawnicy uważają, że to prawdziwy zabójca 
to handlarz nazwiskiem Joe Addison.

214
00:24:40,639 --> 00:24:45,638
Spośród wszystkich listów tutaj, ona wybrała jeden
poza tym, który wspomina o Addisonie.

215
00:24:46,057 --> 00:24:49,776
Siódma kieszeń, Western 134th Street. Co jest nie tak?

216
00:24:50,139 --> 00:24:54,566
Gdyby poszła wcześniej do Addison
Ojcze, ona ma więcej odwagi niż rozumu.

217
00:24:54,801 --> 00:24:56,281
Boi się Theo.

218
00:24:58,000 --> 00:25:01,198
Siódma kieszeń, zachodnia
134. ulica. Idziesz sam?

219
00:25:01,570 --> 00:25:06,849
Gdybym przyprowadził policję, mógłbym
rozpocząć wojnę. Na litość boską!

220
00:25:08,467 --> 00:25:12,827
Kocham mojego klienta w 100%, a nie w dziesięciu. Weź mnie!

221
00:25:13,263 --> 00:25:15,782
To jest moja praca.

222
00:25:56,983 --> 00:26:00,902
Kiedy tu będzie, pomachaj mu. A potem odwróć się.

223
00:26:01,317 --> 00:26:04,515
Jeśli on nic nie zobaczy, może ty 
wyjechać rano.

224
00:26:25,026 --> 00:26:31,585
Czy ktoś naprawdę chce skrzywdzić porucznika policji?

225
00:26:33,224 --> 00:26:35,742
Chodź tu, Francesco.

226
00:26:41,462 --> 00:26:47,101
To, co ta pani zrobi w moim pokoju bilardowym, zależy ode mnie.

227
00:26:48,908 --> 00:26:52,388
Chciałeś odejść, pani! Nie teraz.

228
00:26:56,389 --> 00:26:59,509
Zostań tam!

229
00:27:02,779 --> 00:27:08,419
Addison, nie chcesz, żebym to zrobił 
zrób dziurę w kieszeni mojego

230
00:27:08,872 --> 00:27:11,190
ulubiony garnitur, bo będę wściekły.

231
00:27:12,027 --> 00:27:17,186
Powiedz im, żeby się przenieśli. Nie zrozumiałem gdzie 
Wycofuję się przed jakimś cholernym gliniarzem.

232
00:27:19,259 --> 00:27:23,098
Masz wszystko na świecie. 
Słodkie koła na ulicy.

233
00:27:23,464 --> 00:27:28,704
Wszyscy pchacze, biegacze i
wszystkie prostytutki, które można kupić za pieniądze.

234
00:27:29,142 --> 00:27:31,423
Jesteś królem bloku.

235
00:27:31,549 --> 00:27:34,334
Powiedz panu Blake'owi, żeby się ruszył, bo będą krwawić.

236
00:27:34,649 --> 00:27:39,006
Król tego pokoju to wszystko, czym muszę być.

237
00:27:47,135 --> 00:27:51,613
Nie ustępuj mi. Jedna dziura mnie nie zabije.

238
00:27:57,182 --> 00:28:00,461
Myślisz, że będę większym głupcem od ciebie?

239
00:28:00,799 --> 00:28:04,518
Puść go, koleś! Posortujemy 
dogadamy się z nimi później.

240
00:28:05,587 --> 00:28:08,106
Jak ci Kubańczycy?

241
00:28:08,408 --> 00:28:11,247
Powiedziałem wypuść ich!

242
00:28:17,573 --> 00:28:20,772
Weź torebkę i szalik.

243
00:28:22,452 --> 00:28:24,703
Iść!

244
00:28:35,605 --> 00:28:38,283
Po prostu spróbuj mnie kiedyś!

245
00:28:39,562 --> 00:28:42,681
Żegnaj, kochanie!

246
00:28:47,255 --> 00:28:52,053
Musisz być jak lis, 
bracia! Czas i miejsce.

247
00:28:52,633 --> 00:28:55,672
To był ten czas i miejsce.

248
00:28:56,042 --> 00:28:59,321
Bo będziesz królem niczego!

249
00:29:14,000 --> 00:29:17,919
Nie jesteś tym Robertem Smithem.

250
00:29:34,257 --> 00:29:37,091
Crocker, detektywi z Manhattanu Południowego.

251
00:29:37,361 --> 00:29:39,557
Co tam robisz, Crockerze?

252
00:29:39,796 --> 00:29:46,234
Nie mogłem spać, więc pomyślałem, że spróbuję na bieżni 
powalić Smitha, zanim zrobi to ojciec Franceski.

253
00:29:46,727 --> 00:29:52,206
Wyciągnij kogoś innego z łóżka. Niech stawiają
z siódmego mieszkania na 134 ulicy.

254
00:29:53,454 --> 00:29:57,372
I uważaj, Milano może szukać Addisona.

255
00:29:58,833 --> 00:30:02,073
Niech ktoś do mnie zadzwoni, jeśli coś się stanie.

256
00:30:12,484 --> 00:30:16,083
Crocker szuka Roberta Smitha.

257
00:30:17,777 --> 00:30:20,656
Jak jego ręka?

258
00:30:22,067 --> 00:30:24,985
Nie będzie rzucał dla
Yankees, ale wcześniej też tego nie było.

259
00:30:25,300 --> 00:30:31,220
Zrób mi przysługę. Mów mi Theo.
Teraz, gdy jesteśmy starymi kumplami.

260
00:30:34,300 --> 00:30:37,475
Dziś wieczorem dostałem nauczkę... Theo.

261
00:30:38,236 --> 00:30:42,171
Właściwie ryzykujesz życie. To jest
nie jest to mała rzecz do zrobienia dla nieznajomego.

262
00:30:42,507 --> 00:30:46,322
Cóż, wszyscy jesteśmy sobie obcy, chyba że zdecydujemy inaczej.

263
00:30:49,037 --> 00:30:53,332
Słuchaj, twój ojciec, gdzie on był
zdobyć pieniądze na zakup tej broni?

264
00:30:53,687 --> 00:30:55,982
Być może myślał, że znajdzie to w moim mieszkaniu.

265
00:30:57,034 --> 00:30:59,809
A co z resztą kwartetu?

266
00:31:00,844 --> 00:31:03,339
Myślę, że od czasu do czasu słyszał słowa Joe Penneya.

267
00:31:04,278 --> 00:31:06,373
Ale nie wiem jak inne. Joe Penney...

268
00:31:06,580 --> 00:31:08,315
Joego Penneya.

269
00:31:08,507 --> 00:31:12,642
Ach, z Ptasiej Krainy do dołów.

270
00:31:12,986 --> 00:31:15,121
Szaleństwa Bowery’ego. Czy możesz w to uwierzyć?

271
00:31:15,330 --> 00:31:16,945
OK.

272
00:31:23,831 --> 00:31:26,206
Czy mogę zapytać, dlaczego szukasz tej osoby?

273
00:31:26,467 --> 00:31:28,762
Chcemy mieć pewność, że nikomu nic się nie stanie.

274
00:31:29,022 --> 00:31:32,157
Czy w 1963 r. brał pan udział w procesie o morderstwo7?

275
00:31:32,413 --> 00:31:35,068
Przepraszam, pomyliłeś... imprezę.

276
00:31:45,394 --> 00:31:47,769
Od lat czekałem, aż Milano wyjdzie na boisko.

277
00:31:48,950 --> 00:31:50,885
To musi chodzić o niego.

278
00:31:59,208 --> 00:32:01,583
Bobby, może powinniśmy pójść na policję.

279
00:32:01,805 --> 00:32:03,620
Komu to teraz pomoże?

280
00:32:03,858 --> 00:32:07,073
Paul jest bezpieczny, ale Addison nadal może cię dopaść.

281
00:32:07,919 --> 00:32:10,974
Zamknij drzwi na klucz i nie wychodź po nic.

282
00:32:11,266 --> 00:32:14,441
Gdzie idziesz? Gdzie zawsze idę, do pracy.

283
00:32:14,700 --> 00:32:16,915
Jeśli Milano zrobi wobec mnie zły ruch,

284
00:32:17,128 --> 00:32:18,783
Będę się bronić.

285
00:33:08,292 --> 00:33:11,747
dlaczego nie zapytasz
kelnerko, widzisz, co on pije?

286
00:33:28,011 --> 00:33:30,346
Hej, Joe, słuchaj, przepraszam, że się wtrącam.

287
00:33:30,607 --> 00:33:34,822
Jestem porucznik Kojak, Manhattan
Południe, mam kilka pytań.

288
00:33:35,170 --> 00:33:38,865
co ja teraz zrobiłem? Chodzi o KC Milano.

289
00:33:39,189 --> 00:33:42,804
KC boryka się z trudnościami od 14 lat.

290
00:33:43,125 --> 00:33:46,980
Wiem, ale wypadł kilka
dni temu i dostałem broń.

291
00:33:47,397 --> 00:33:50,052
Uważamy, że chce uporządkować sprawę.

292
00:33:50,287 --> 00:33:52,742
To nie było w porządku, co zrobili KC.

293
00:33:53,802 --> 00:33:57,417
Nie ma mowy, żeby po prostu skoczył
wstać i strącić jakiegoś popychacza.

294
00:33:57,697 --> 00:33:59,752
Ten człowiek nie był nawet narkomanem.

295
00:33:59,957 --> 00:34:02,492
Prawda jest taka

296
00:34:02,763 --> 00:34:05,978
Marion, jego żona, to był jej problem, nie jego.

297
00:34:07,201 --> 00:34:09,376
Jestem maniakiem kawy. Dzięki.

298
00:34:13,315 --> 00:34:15,130
Co tam dodałeś, anyżu?

299
00:34:15,363 --> 00:34:17,898
Zawsze tak postępowałem.

300
00:34:18,129 --> 00:34:19,624
pamiętam.

301
00:34:22,063 --> 00:34:23,998
O mój Boże.

302
00:34:25,329 --> 00:34:27,144
Oh.

303
00:34:28,177 --> 00:34:29,712
Oh.

304
00:34:30,561 --> 00:34:32,336
Franceska.

305
00:34:36,929 --> 00:34:39,864
Ostatni raz cię widziałem, ciebie
mógłby stanąć pod fortepianem.

306
00:34:40,987 --> 00:34:42,602
Pamiętasz, w Birdland?

307
00:34:42,829 --> 00:34:47,564
Na scenie? Tak, bylibyśmy
na próbach, podawałeś nam kawę.

308
00:34:47,938 --> 00:34:53,153
Oh. Muszę przyznać, że naprawdę wyglądasz
najlepsza część twojej mamy, wiesz?

309
00:34:53,548 --> 00:34:56,243
I przykro mi z powodu jej śmierci.

310
00:34:56,479 --> 00:34:58,294
To było pięć lat temu, Joe.

311
00:34:58,487 --> 00:35:00,902
Już wtedy czuła się naprawdę dobrze.

312
00:35:02,381 --> 00:35:03,996
Jak się ma mój ojciec, Joe?

313
00:35:04,181 --> 00:35:06,316
Twój ojciec? Skąd mam wiedzieć, kochanie?

314
00:35:08,621 --> 00:35:10,516
Joe, on wyszedł.

315
00:35:10,757 --> 00:35:13,292
Nie chce się ze mną widzieć, porozmawiaj ze mną.

316
00:35:13,520 --> 00:35:15,215
Cóż, to nie tak...

317
00:35:22,981 --> 00:35:24,556
Joe...

318
00:35:25,451 --> 00:35:27,546
...jeśli jest coś, co możesz nam powiedzieć,

319
00:35:27,755 --> 00:35:30,050
cokolwiek, co pomoże...

320
00:35:31,105 --> 00:35:32,280
Proszę.

321
00:35:34,537 --> 00:35:37,312
OK, w porządku, był tutaj.

322
00:35:38,514 --> 00:35:40,569
Pożyczył 200 dolarów.

323
00:35:40,817 --> 00:35:44,112
Rozmawialiśmy o starych, dobrych czasach i nie tylko,

324
00:35:44,376 --> 00:35:46,111
Jakie inne rzeczy?

325
00:35:46,344 --> 00:35:50,159
Cóż, ilekroć o tym czytał
ty, oni wspomnieli tylko o dwóch rzeczach.

326
00:35:50,447 --> 00:35:52,702
że KC Milano był twoim ojcem

327
00:35:54,259 --> 00:35:56,154
a twój ojciec był mordercą.

328
00:35:56,349 --> 00:35:58,404
O nie, nie.

329
00:35:59,365 --> 00:36:01,180
To nigdy mnie nie bolało.

330
00:36:01,374 --> 00:36:03,109
Wiem, ale to go boli.

331
00:36:03,344 --> 00:36:05,839
Dlatego poszedł poszukać tego detektywa, który powiedział

332
00:36:06,105 --> 00:36:09,200
widział, jak strzelał do tego popychacza.
Chciał, żeby powiedział prawdę.

333
00:36:09,497 --> 00:36:11,792
Więc to Smith, a nie Addison, jest jego celem?

334
00:36:12,387 --> 00:36:14,442
Joe, to pomaga.

335
00:36:14,647 --> 00:36:16,262
Jak się miał? Jak się miał?

336
00:36:16,488 --> 00:36:21,263
Och, przestraszony. Ale czy on kiedykolwiek cię kocha i szanuje!

337
00:36:22,185 --> 00:36:25,880
Mówiłem, że masz głos
to przemawia z twojego serca.

338
00:36:26,956 --> 00:36:30,531
Jedyne, czego pragnie, to żebyś miał
inni, żeby być blisko, jak...

339
00:36:30,851 --> 00:36:33,266
jakbyśmy wszyscy mieli siebie za dobre dni.

340
00:36:33,823 --> 00:36:35,758
Też tego życzę.

341
00:36:36,000 --> 00:36:39,455
Cóż, może je masz, tylko o tym nie wiesz.

342
00:36:43,500 --> 00:36:43,515
13 dolarów.

343
00:36:43,667 --> 00:36:46,642
Mam 13, mam 13, mam 13. 13 dolarów.

344
00:36:46,921 --> 00:36:50,256
Mam 14, mam 14, mam 14. Mam 15, mam 15.

345
00:36:50,508 --> 00:36:52,683
Dziękuję. Masz 16?

346
00:36:52,886 --> 00:36:54,221
16? 16?

347
00:36:54,387 --> 00:36:56,722
16! Dziękuję bardzo, proszę pana.

348
00:36:57,809 --> 00:36:58,904
KC...

349
00:37:01,480 --> 00:37:03,535
Mam tam 16. Czy mam 17?

350
00:37:03,775 --> 00:37:06,510
17, tam. 17 raz, 17 dwa razy,

351
00:37:06,777 --> 00:37:10,992
sprzedany temu panu,
zawiń to. 17 dolarów. Co za okazja.

352
00:37:12,035 --> 00:37:15,770
Wow! Och, ho! Wow!

353
00:37:16,039 --> 00:37:18,734
Zabiegać! Co tu robisz?

354
00:37:19,001 --> 00:37:23,456
Smith jest byłym detektywem. Mam jego
adres związku barmańskiego.

355
00:37:23,799 --> 00:37:25,894
'Masz ołówek? To niedaleko stąd.

356
00:37:26,135 --> 00:37:29,870
Nie potrzebuję ołówka. '66
Wschodnia 4. Ulica. Teraz coś wielkiego.

357
00:37:30,139 --> 00:37:31,794
Addison nie żyje,

358
00:37:32,017 --> 00:37:36,112
dźgnięty. Znaleźli go w jego
samochód na 125th Street pół godziny temu.

359
00:37:36,397 --> 00:37:39,492
Addisona? Zaiste! Dźgnięty?

360
00:37:40,109 --> 00:37:42,564
Król bloku nie żyje, niech żyje król!

361
00:37:44,698 --> 00:37:46,913
Chodź, opowiem ci więcej w samochodzie.

362
00:37:47,535 --> 00:37:49,630
Chcesz 500 dolarów za prywatnego detektywa?

363
00:37:51,164 --> 00:37:55,659
Rozumiesz, KC. Nie potrzebujesz
niego. Wiem, gdzie jest ten mężczyzna.

364
00:37:56,254 --> 00:37:58,709
Kowal? Wiesz, że?

365
00:37:58,923 --> 00:38:00,858
Zapamiętałem go z rozprawy.

366
00:38:01,052 --> 00:38:03,227
Widziałem go jakieś sześć miesięcy temu.

367
00:38:03,470 --> 00:38:06,045
Byłem na nocnym meczu na stadionie Yankee.

368
00:38:06,307 --> 00:38:09,882
Jest barmanem, praktycznie po drugiej stronie ulicy,

369
00:38:10,145 --> 00:38:11,760
duży irlandzki bar.

370
00:38:11,939 --> 00:38:13,994
Meagan. Meagan!

371
00:38:14,234 --> 00:38:17,049
Gdybym był młodszy, zrobiłbym to
uderzył go w głowę za to, co zrobił.

372
00:38:18,572 --> 00:38:21,387
Cóż, mam co do niego własne plany.

373
00:38:23,203 --> 00:38:26,298
KC. Hm? Zaczniesz grać ponownie?

374
00:38:28,710 --> 00:38:32,645
Nie, Bob, umieram. miałem
trzy ataki w ciągu sześciu miesięcy.

375
00:38:33,507 --> 00:38:35,642
Dlatego wypuścili mnie wcześniej.

376
00:38:36,302 --> 00:38:39,917
Poproszę tego detektywa, żeby spisał prawdę.

377
00:38:40,223 --> 00:38:45,318
Hm? Jeśli teraz nie podpisze tzw
oświadczenie, zabiję go.

378
00:38:45,688 --> 00:38:47,863
Co mam do stracenia? I tak idę.

379
00:38:48,107 --> 00:38:52,202
KC, wątpię, że zabijesz
niego. Cóż, nie bądź tego taki pewien.

380
00:38:52,530 --> 00:38:55,865
Tylko uważaj na Francescę, proszę.

381
00:38:56,535 --> 00:38:59,710
W porządku. Po prostu zejdź na dół i porozmawiaj z nią.

382
00:38:59,998 --> 00:39:03,693
dlaczego nie? Dlaczego nie? I Bob, hm,

383
00:39:04,002 --> 00:39:08,097
cóż, jeśli usłyszysz coś złego
dzieje się ze mną... Hej, hej, hej!

384
00:39:08,424 --> 00:39:12,519
Nie, po prostu posłuchaj. Po prostu jej powiedz, że żaden ojciec...

385
00:39:12,846 --> 00:39:15,541
żaden ojciec nie kochał bardziej swojej córki.

386
00:39:20,396 --> 00:39:22,611
Nie rozumiem. czego chcesz?

387
00:39:22,858 --> 00:39:25,673
Twój mąż, pani Smith. Nie wiem, gdzie on jest.

388
00:39:25,945 --> 00:39:29,200
Proszę, pani Smith, pomóż nam
zanim komuś innemu stanie się krzywda.

389
00:39:30,199 --> 00:39:31,814
kim jesteś?

390
00:39:31,993 --> 00:39:33,848
Jestem córką KC Milano.

391
00:39:34,663 --> 00:39:37,478
Zawsze było mi cię bardzo żal.

392
00:39:43,924 --> 00:39:45,579
Twój ojciec...

393
00:39:46,885 --> 00:39:48,540
...nikogo nie zabił.

394
00:39:48,721 --> 00:39:50,616
Powinieneś to wiedzieć.

395
00:39:50,808 --> 00:39:52,423
Zawsze tak było.

396
00:39:52,601 --> 00:39:54,056
kto to zrobił, pani Smith?

397
00:39:54,228 --> 00:39:57,003
Nazywa się Addison.

398
00:39:57,983 --> 00:39:59,838
To okrutny człowiek.

399
00:40:00,235 --> 00:40:02,570
Powiedział mojemu mężowi, żeby go krył, bo inaczej.

400
00:40:02,780 --> 00:40:04,435
Albo co innego?

401
00:40:05,701 --> 00:40:08,116
Nasz syn miał wtedy cztery lata.

402
00:40:09,705 --> 00:40:12,200
Addison widział go w hotelu z ojcem.

403
00:40:12,459 --> 00:40:17,714
Powiedział, że go zabije, jeśli
Bobby nie wrobił twojego ojca.

404
00:40:19,926 --> 00:40:21,341
Zabiłby go,

405
00:40:21,553 --> 00:40:24,088
Z kimkolwiek innym byłby to blef, ale...

406
00:40:24,306 --> 00:40:26,521
nie z Addisonem.

407
00:40:28,102 --> 00:40:29,557
Więc...

408
00:40:32,483 --> 00:40:34,138
my...

409
00:40:34,902 --> 00:40:37,277
podjęliśmy decyzję.

410
00:40:38,740 --> 00:40:40,635
twój ojciec w więzieniu.

411
00:40:41,953 --> 00:40:44,208
Dla naszego syna żywego.

412
00:40:46,375 --> 00:40:48,550
Cóż byś zrobił?

413
00:40:59,725 --> 00:41:02,180
Pani Smith, Addison nie żyje.

414
00:41:05,272 --> 00:41:09,407
Jeśli twój mąż i mój ojciec
ranią się nawzajem, teraz byłoby okropnie.

415
00:41:09,736 --> 00:41:12,991
Czy mógłby nam pan powiedzieć, gdzie on jest? Tak, tak.

416
00:41:48,074 --> 00:41:50,289
Myślałem, że cię rozpoznam. Mhm.

417
00:41:50,493 --> 00:41:53,148
Szybko się zestarzałem.

418
00:41:54,247 --> 00:41:56,342
Masz pokój na zapleczu, gdzie możemy porozmawiać?

419
00:41:57,293 --> 00:41:59,028
Tak.

420
00:42:00,171 --> 00:42:02,666
Wróć za minutę, Jim.

421
00:42:18,943 --> 00:42:20,998
Teraz napisz prawdę,

422
00:42:23,241 --> 00:42:25,296
wszystko, co naprawdę się wydarzyło,

423
00:42:26,286 --> 00:42:28,701
o mnie, o sobie,

424
00:42:28,914 --> 00:42:30,609
dlaczego wsadziłeś mnie do więzienia.

425
00:42:31,500 --> 00:42:35,195
Jesteś to winien mnie i jesteś to winien także mojej córce.

426
00:42:37,799 --> 00:42:41,614
Masz barmana imieniem Smith?
Poszedł do biura na zapleczu.

427
00:42:42,138 --> 00:42:44,873
Sam? Nie, z innym facetem.

428
00:42:46,393 --> 00:42:48,648
Idź wezwać patrol.

429
00:42:48,853 --> 00:42:51,348
Pomyśl, co nam zrobiłeś.

430
00:42:52,191 --> 00:42:54,246
Pozwól, że najpierw ci to opowiem.

431
00:43:03,289 --> 00:43:05,344
Zaczyna się od mężczyzny o imieniu Addison

432
00:43:05,541 --> 00:43:07,596
i mój chłopak o imieniu Paul.

433
00:43:42,586 --> 00:43:44,281
Tata. Tak.

434
00:43:51,513 --> 00:43:52,928
Policja.

435
00:43:54,308 --> 00:43:57,003
Spokojnie, Addison nie żyje.

436
00:44:01,191 --> 00:44:02,926
Zadzwoń do żony.

437
00:44:10,911 --> 00:44:14,686
Nie chciałem, żebyś wiedział
Nie było mnie, żebyś się martwił.

438
00:44:22,967 --> 00:44:24,502
Wszystko w porządku?

439
00:44:26,221 --> 00:44:27,876
Jestem teraz.

440
00:44:30,768 --> 00:44:34,103
Dali mi sześć miesięcy.

441
00:44:35,441 --> 00:44:37,656
Nie ma mowy, żebym poszła wcześniej.

442
00:44:47,121 --> 00:44:50,936
Szanowni Państwo – Pani Francesca Milano.

443
00:44:59,428 --> 00:45:02,963
Chciałbym przedstawić wam mojego ojca, KC Milano.

444
00:45:09,982 --> 00:45:13,917
Stanie tutaj razem to a
marzenie, o którym nigdy nie myślałem, że może się spełnić.

445
00:45:14,236 --> 00:45:17,611
Resztę życia spędzę dziękując tym ludziom

446
00:45:17,908 --> 00:45:20,363
którzy pomogli spełnić to marzenie.

447
00:45:20,578 --> 00:45:23,713
Za ich odwagę i miłość

448
00:45:24,958 --> 00:45:27,053
mój świat jest o wiele większym miejscem.

449
00:45:28,504 --> 00:45:30,199
Na widowni dziś wieczorem

450
00:45:30,423 --> 00:45:33,438
mamy też dwa inne
członkowie kwartetu KC Milano,

451
00:45:33,719 --> 00:45:38,134
Joe Penney, jeden z najwybitniejszych pianistów jazzowych na świecie

452
00:45:38,475 --> 00:45:43,130
i pan Bob Harris, mojego ojca
współscenarzysta i gitarzysta prowadzący.

453
00:45:44,356 --> 00:45:45,771
Nie siadaj, tutaj.

454
00:45:47,944 --> 00:45:49,759
Co się dzieje?

455
00:45:49,988 --> 00:45:53,843
O nie, nie, nie. nie mam
grał od lat. Najwyższy czas.

456
00:45:56,788 --> 00:45:59,763
Tak. Szanowni Państwo, piosenka przewodnia kwartetu,

457
00:46:00,000 --> 00:46:01,895
Dla wszystkiego, co wiemy.